(DOWNLOAD) "Cuento Bilingüe en Español y Portugués: Camaleón - Camaleão - Colección Aprender Portugués" by LingoLibros ~ Book PDF Kindle ePub Free
eBook details
- Title: Cuento Bilingüe en Español y Portugués: Camaleón - Camaleão - Colección Aprender Portugués
- Author : LingoLibros
- Release Date : January 23, 2013
- Genre: Portuguese,Books,Reference,Foreign Languages,
- Pages : * pages
- Size : 855 KB
Description
Nuestras queridas plantas: Las Hermanas Pensamiento, Romera y Albahaca, no tienen ni idea de animales porque nunca han salido de su maceta. ¿Te imaginas lo que pasa si confundes unos animales con otros? Situaciones muy divertidas, que acaban con las plantas metidas en problemas. Lee esta historia para entretenerte y aprender portugués.
Este libro bilingüe ha sido creado para niños bilingües, estudiantes y otros que deseen leer un texto paralelo en portugués y español. Para facilitar la comprensión de los idiomas, estos se muestran juntos, normalmente con una o dos frases cada vez. El objetivo era hacer la traducción lo más directa posible, pero siempre utilizando el lenguaje común de la lengua nativa. Esperamos que disfrute del cuento.
Extracto del cuento -
Albahaca, Romera y las hermanas Pensamiento vivían juntos en una reluciente maceta de color naranja. El tiesto estaba en el alféizar de la ventana fuera de la cafetería del zoo.
Manjericão, Alecrina e as irmãs Amor-perfeito viviam juntos num brilhante vaso cor de laranja. O vaso estava no peitoril de uma janela, do lado de fora do café do zoo.
Enfrente de las plantas había una carretera negra pintada con rayas blancas. Los visitantes que venían al zoo caminaban sobre las rayas blancas al cruzar la carretera.
Em frente às plantas havia uma estrada preta, pintada com riscas brancas. Os visitantes que vinham ao zoo caminhavam sobre as riscas brancas quando atravessavam a estrada.
 "Cuento Bilingüe en Español y Portugués: Camaleón - Camaleão - Colección Aprender Portugués" by LingoLibros ~ Book PDF Kindle ePub Free){kind=link}